1
00:00:04,251 --> 00:00:07,414
CHỦ ĐỀ ("Lùn đỏ")

2
00:00:47,128 --> 00:00:50,256
Hãy nhớ đến Argyle Somerfield,
ngôi sao điện ảnh cũ?

3
00:00:50,431 --> 00:00:53,958
83, theo điều này.
Anh ấy vừa có con với y tá của mình.

4
00:00:54,802 --> 00:00:59,136
"Đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên," cô thủ thỉ.
"Tôi luôn thích những người đàn ông lớn tuổi."

5
00:00:59,306 --> 00:01:02,798
Nếu cô ấy từng gặp Tutankhamen,
anh ấy sẽ không có cơ hội.

6
00:01:03,844 --> 00:01:08,281
Cô ấy sẽ tháo băng cho anh ấy
trước khi anh ấy kịp nói "Cấy ghép silicone"!

7
00:01:08,449 --> 00:01:11,646
Có một bức ảnh của họ với đứa con mới sinh của họ.

8
00:01:11,819 --> 00:01:15,152
Có Argyle và có em bé.

9
00:01:17,525 --> 00:01:21,427
Không, ĐÂY CÓ Argyle và ĐÂY LÀ đứa bé.

10
00:01:23,931 --> 00:01:26,422
Tôi bị yếm và nắp ca-pô ném vào.

11
00:01:26,600 --> 00:01:28,761
Lúc đầu tôi nghĩ đó là đứa bé.

12
00:01:37,211 --> 00:01:40,339
Một ông bố 83 tuổi?!

13
00:01:41,348 --> 00:01:43,339
Nó sẽ hoạt động thế nào?

14
00:01:44,118 --> 00:01:47,576
Tôi cá là anh ấy sẽ không thức dậy vào ban đêm
để cho bé ăn.

15
00:01:47,755 --> 00:01:49,985
Có lẽ anh ta sẽ giả vờ chết.

16
00:01:53,194 --> 00:01:55,662
“Em yêu, tối nay em có thể cho em bé ăn được không?”

17
00:02:01,302 --> 00:02:03,293
Nó sẽ không hoạt động phải không?

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,904
Ưu điểm duy nhất, theo như tôi thấy,

19
00:02:06,073 --> 00:02:10,476
người vợ có thể thay tã cho cả hai người không
cùng một lúc!

20
00:02:17,117 --> 00:02:21,952
Bạn vẫn chưa nói chuyện với tôi à?
Bạn biết đấy, nó thật trẻ con đến khó tin.

21
00:02:24,124 --> 00:02:28,026
Tôi có ý tốt để lấp đầy đôi giày của bạn
với cháo lỏng nữa.

22
00:02:28,195 --> 00:02:30,857
Điều đó sẽ dạy cho bạn một bài học về sự trưởng thành.

23
00:02:34,501 --> 00:02:39,131
Được rồi. Tôi cá là tôi có thể khiến bạn nói điều gì đó
trong phút tiếp theo.

24
00:02:41,075 --> 00:02:42,440
20 cái lớn.

25
00:02:43,210 --> 00:02:44,541
Lắc nó.

26
00:02:47,715 --> 00:02:50,548
Được rồi. Nếu tôi ở trên, không nói gì cả.

27
00:02:52,286 --> 00:02:53,651
Tôi đang trên!

28
00:02:53,821 --> 00:02:55,220
ĐƯỢC RỒI.

29
00:02:55,389 --> 00:03:01,350
Tôi định nói điều gì đó và bạn sẽ đi
để mất nó hoàn toàn. Bạn đã sẵn sàng chưa? Sẵn sàng?

30
00:03:02,730 --> 00:03:09,659
Được rồi. Cách đây vài năm, khi tiền còn
không dồi dào, và về mặt y tế tôi cần một pint...

31
00:03:11,472 --> 00:03:13,531
Tôi đã lấy một ít tiền từ ví của bạn.

32
00:03:13,707 --> 00:03:16,039
(Rên rỉ)

33
00:03:16,210 --> 00:03:18,007
(BẮT BUỘC BÙNG NỔ)

34
00:03:18,178 --> 00:03:20,510
Chúa ơi, thật kinh khủng khi bước vào đó.

35
00:03:20,681 --> 00:03:23,377
Chiếc ví lúc đó đã quên mất!

36
00:03:23,550 --> 00:03:26,951
Không phải là có bất kỳ điểm nào.
Họ sẽ không phục vụ tôi.

37
00:03:27,121 --> 00:03:30,113
Đã nói đồng xu không còn hợp pháp nữa.

38
00:03:30,291 --> 00:03:33,727
Lẽ ra bạn nên đưa chúng vào
sau Hạm đội Tây Ban Nha!

39
00:03:37,665 --> 00:03:41,624
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa bạn đi.
Bạn ghét việc đào bới về sự keo kiệt của mình.

40
00:03:41,802 --> 00:03:47,672
Nó thường khiến bạn kích động đến mức bạn làm
một tách trà với một túi trà mới toanh!

41
00:03:52,446 --> 00:03:56,075
À, vẫn còn... Còn nhiều thời gian để đi.

42
00:03:57,117 --> 00:03:59,085
(CƯỜI)

43
00:04:01,588 --> 00:04:04,022
Bạn có nhớ Yvonne McGruder không?

44
00:04:05,259 --> 00:04:07,955
Bạn thực sự thích cô ấy, phải không?

45
00:04:08,128 --> 00:04:13,122
Tôi đã từng hẹn hò với cô ấy - trước cả bạn.
Bạn không biết điều đó phải không?

46
00:04:13,300 --> 00:04:17,669
Cuối cùng đã chia tay. Thực sự làm tổn thương tôi.
Hôm nay vẫn còn vết sẹo.

47
00:04:18,639 --> 00:04:21,904
Chúng không bao giờ lành, vết bỏng thảm, phải không?

48
00:04:24,545 --> 00:04:27,810
Cả hai má, anh bạn!

49
00:04:27,982 --> 00:04:30,951
Cô gần như mòn chúng đến tận xương!

50
00:04:32,286 --> 00:04:35,517
(Tiếng rít)

51
00:04:35,689 --> 00:04:37,122
Bạn có im đi không?!

52
00:04:37,291 --> 00:04:39,259
Tôi đã nói gì với bạn thế?

53
00:04:39,426 --> 00:04:41,223
20 cái lớn.

54
00:04:41,395 --> 00:04:45,297
Tôi đã lắng nghe bạn nói chuyện
vì những gì có vẻ giống như hai kỷ băng hà.

55
00:04:45,466 --> 00:04:47,297
Đầu óc tôi tê dại và kiệt quệ quá

56
00:04:47,468 --> 00:04:52,098
Tôi cảm thấy như mình đã tham dự một cuộc hội thảo kéo dài ba ngày
về tương lai của hệ thống ống nước.

57
00:04:52,940 --> 00:04:55,135
Bạn có biết bạn khó chịu thế nào không?

58
00:04:55,309 --> 00:05:00,008
Bạn là một bậc thầy. Có những thứ
bạn có thể dạy về các bệnh da nhiệt đới.

59
00:05:00,180 --> 00:05:02,546
- Vậy nói chuyện với tôi đi.
- KHÔNG!

60
00:05:02,716 --> 00:05:05,708
Tôi xin lỗi! Đã bao nhiêu lần
bạn có muốn tôi nói điều đó không?

61
00:05:05,886 --> 00:05:08,150
- Tôi xin lỗi!
- Không, không phải vậy.

62
00:05:08,322 --> 00:05:11,814
- Đó là một tai nạn.
- Anh đổ cả một ống lên người tôi,

63
00:05:11,992 --> 00:05:16,429
bạn thật kinh tởm, thối rữa, hôi hám
một miếng khỉ đông đặc nôn ra!

64
00:05:16,830 --> 00:05:20,823
Cuối cùng thì bạn cũng đang nói chuyện với tôi.
Tôi biết chúng tôi sẽ làm lành.

65
00:05:23,504 --> 00:05:25,199
83!

66
00:05:40,687 --> 00:05:43,315
(CAT) Nó có vẻ còn lớn hơn những gì tôi nhớ.

67
00:05:45,125 --> 00:05:49,061
Ơ... các bạn, chúng ta gặp vấn đề rồi!

68
00:05:52,099 --> 00:05:55,034
- Các bạn, hãy nhìn cơ thể tôi này.
- Có lời mời

69
00:05:55,235 --> 00:05:57,135
điều đó sẽ không gây ra giẫm đạp!

70
00:05:57,304 --> 00:06:00,102
- Đã trở lại bình thường rồi.
- Bây giờ không có thời gian cho việc đó.

71
00:06:00,274 --> 00:06:06,770
Chúng tôi đang bay dọc hành lang trên Red Dwarf,
và Starbug dường như đang mở rộng!

72
00:06:06,947 --> 00:06:09,609
Đó là Red Dwarf đang co lại.

73
00:06:09,783 --> 00:06:13,480
Nó liên quan đến quá trình phân tử nanobot,
giống như cơ thể của tôi.

74
00:06:15,522 --> 00:06:18,548
Chúng ta đang bị hút vào một lỗ thông hơi. Tôi không thể chiến đấu với nó.

75
00:06:22,463 --> 00:06:26,991
- (KRIS) Tường thông gió đóng lại.
- Chúng ta phải mạnh dạn, tích cực, quyết đoán.

76
00:06:27,167 --> 00:06:30,898
- Đề nghị chúng ta chuyển từ cảnh báo xanh sang cảnh báo đỏ.
- Quên màu đỏ đi.

77
00:06:31,071 --> 00:06:34,131
Chúng ta hãy tiến tới cảnh báo màu nâu!

78
00:06:35,909 --> 00:06:38,173
Không có cái gọi là cảnh báo màu nâu.

79
00:06:38,345 --> 00:06:40,677
Bạn sẽ không nói điều đó trong một phút nữa!

80
00:06:41,782 --> 00:06:44,080
Và đừng nói là tôi không cảnh báo bạn nhé.

81
00:06:44,818 --> 00:06:49,221
<i>Được rồi, các bạn. Bất cứ ai cũng thích
một trò chơi đố chữ chỉ sử dụng mũi của bạn,</i>

82
00:06:49,389 --> 00:06:53,291
<i>- hay đây là thời điểm tồi tệ?
- Chúng ta sắp bị đè chết rồi!</i>

83
00:06:53,460 --> 00:06:55,451
<i>Vậy thì là không phải không?</i>

84
00:06:55,629 --> 00:06:57,529
Khi các nano xây dựng lại con tàu,

85
00:06:57,698 --> 00:07:02,533
- Tôi tưởng mọi chuyện sẽ trở lại bình thường.
- Chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

86
00:07:02,703 --> 00:07:04,534
Mọi thứ ĐANG trở lại bình thường.

87
00:07:04,705 --> 00:07:06,900
<i>Bạn thậm chí không muốn làm nhanh?</i>

88
00:07:08,642 --> 00:07:13,773
<i>Phim khoa học viễn tưởng,
tên tàu, một từ.</i>

89
00:07:13,947 --> 00:07:17,713
<i>(NGƯỜI QUA MŨI)</i>

90
00:07:20,721 --> 00:07:22,712
<i>Nostrilomo.</i>

91
00:07:24,191 --> 00:07:26,557
<i>Đã dành một tuần để suy nghĩ về điều đó.</i>

92
00:07:26,727 --> 00:07:28,024
<i>Tốt, bẩm sinh?</i>

93
00:07:28,195 --> 00:07:32,461
- Tính thời gian tác dụng. Tính toán ở đây.
- Chúng ta còn bao lâu nữa?

94
00:07:32,633 --> 00:07:36,069
- Khoảng thời gian để đọc biển báo Dừng.
- Không sao đâu.

95
00:07:36,236 --> 00:07:39,137
Tôi không phải lúc nào cũng vượt qua được những điều đó trong một lần ngồi.

96
00:07:39,907 --> 00:07:42,535
- Cơ hội của chúng ta là gì?
- Tỷ lệ cược giống nhau

97
00:07:42,709 --> 00:07:47,612
khi phát hiện ra ông Lister đang khâu yên ngựa
viền quần bà bầu bằng vải lanh.

98
00:07:47,781 --> 00:07:52,115
Đã được một thời gian kể từ khi tôi làm điều đó.
Bạn không thể làm cho cái thùng này đi nhanh hơn sao?

99
00:07:52,286 --> 00:07:57,656
- Chúng ta sẽ bị nghiền nát bởi một chiếc máy ép quần khổng lồ!
- Mới giặt và không có nếp nhăn.

100
00:07:58,759 --> 00:08:03,196
- Tôi luôn cầu nguyện mình sẽ được ra ngoài như vậy.
- Có thể có cách để vượt qua chuyện này.

101
00:08:03,363 --> 00:08:05,991
Đi qua Epsilon 14, ngay trạm thủy điện.

102
00:08:06,166 --> 00:08:08,066
- Tiết kiệm được hai phút.
- Vâng, thưa ông?

103
00:08:08,235 --> 00:08:13,764
Tôi không hiểu một người phụ nữ đang đau khổ
đến 30 tuổi vẫn còn có một chú gấu bông tên là Boo-Boo.

104
00:08:13,941 --> 00:08:17,900
- Nhưng với tư cách là hoa tiêu thì không có gì tốt hơn!
- Quan điểm của anh thế nào, Hol?

105
00:08:18,078 --> 00:08:21,536
<i>Làm thẳng mũi của bạn
khi bạn dựa vào như vậy.</i>

106
00:08:21,715 --> 00:08:23,342
Epsilon 14.

107
00:08:26,220 --> 00:08:29,053
Có một nhịp tim nào đó đang ở phía trước.

108
00:08:29,223 --> 00:08:34,160
- Nó đang đập với tốc độ đáng kinh ngạc.
- Ngoài kia có một trái tim không có thân xác?

109
00:08:34,328 --> 00:08:36,262
Không ngờ nó đập nhanh đến thế!

110
00:08:49,076 --> 00:08:52,045
(nhịp tim đập mạnh)

111
00:09:02,956 --> 00:09:05,356
<i>Hy vọng chúng ta không bị cảnh sát chặn lại.</i>

112
00:09:05,525 --> 00:09:08,392
<i>Họ không thích bạn có mông chuột.</i>

113
00:09:26,580 --> 00:09:28,571
Chúng tôi đã mất tất cả động cơ.

114
00:09:30,083 --> 00:09:34,611
Tôi đã đọc ở đâu đó phải không?
điều đó có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến khả năng bay của bạn?

115
00:09:38,992 --> 00:09:41,961
Bây giờ chúng ta đã mất khu vực giữa và nhà bếp.

116
00:09:42,129 --> 00:09:46,190
Tôi xin lỗi mọi người, nhưng chúng tôi có thể có
để ăn bánh sandwich cho bữa trưa.

117
00:09:47,167 --> 00:09:48,498
(TẤT CẢ) Ồ...

118
00:10:08,322 --> 00:10:10,290
(HO)

119
00:10:35,515 --> 00:10:38,109
- Dave?
- Selby...

120
00:10:38,285 --> 00:10:40,617
Chen... Có thật là bạn không?

121
00:10:41,488 --> 00:10:43,752
Có thật là chúng ta không? Đợi đã. Tôi sẽ kiểm tra.

122
00:10:44,958 --> 00:10:48,257
- Hãy nghĩ đó là chúng ta.
- Các bạn, điều này thật tuyệt vời.

123
00:10:48,428 --> 00:10:52,023
- Tôi không thể tin được!
- Ông biết những người này à, thưa ông?

124
00:10:52,199 --> 00:10:55,430
Biết họ? Khi họ say rượu
và vô thức,

125
00:10:55,602 --> 00:10:58,833
Tôi đã cởi quần áo của họ
và sơn các phần của chúng màu xanh lá cây.

126
00:10:59,005 --> 00:11:01,166
Đây là phi hành đoàn Người lùn đỏ, Krytie!

127
00:11:01,341 --> 00:11:04,606
- Làm sao?
- Các nano đã hồi sinh họ bằng con tàu.

128
00:11:04,778 --> 00:11:08,680
Đây là Chen. Anh ấy làm việc trong nhà bếp.
Anh ấy luôn say xỉn.

129
00:11:08,849 --> 00:11:12,808
Và đây là Selby, và anh ấy cũng luôn say xỉn.
Petersen đâu?

130
00:11:12,986 --> 00:11:14,317
Anh ấy không thể làm được.

131
00:11:14,488 --> 00:11:16,547
Anh ấy say rồi!

132
00:11:16,723 --> 00:11:21,490
Phi hành đoàn đều còn sống. Tin tuyệt vời.
Tin tức tuyệt vời, tuyệt vời, đáng kinh ngạc.

133
00:11:21,661 --> 00:11:24,494
Tất cả những việc ủi thêm đó - hạnh phúc!

134
00:11:27,834 --> 00:11:30,860
Ông Thornton, hãy đọc cho họ quyền lợi của họ.

135
00:11:31,905 --> 00:11:36,672
David Lister, anh chính thức bị buộc tội
với việc ăn trộm và làm hỏng Starbug,

136
00:11:36,843 --> 00:11:42,611
không có bằng phi công và buôn lậu
hai người trốn theo tàu cùng với sĩ quan Kochanski.

137
00:11:42,783 --> 00:11:47,720
Bất cứ điều gì bạn nói hoặc không nói bây giờ đều có thể
được sử dụng bởi hội đồng điều tra chống lại bạn.

138
00:11:47,888 --> 00:11:50,118
Bạn có cần bất kỳ hình thức hỗ trợ nào không?

139
00:11:50,290 --> 00:11:53,748
Ừ, nước chanh và một ly Scotch thật lớn.

140
00:11:53,927 --> 00:11:56,020
Trái, phải, trái, phải...

141
00:11:56,196 --> 00:12:00,326
- Thư giãn đi. Bạn sẽ vỡ mạch máu.
- Câm miệng! Bạn hiểu không?!

142
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
- Bạn hiểu không?!
- Đúng.

143
00:12:02,569 --> 00:12:03,866
Vâng, cái gì?

144
00:12:04,037 --> 00:12:08,235
- Vâng, ông Shouty.
- Vâng, thưa ngài! Trái, phải, trái, phải...

145
00:12:09,242 --> 00:12:11,301
...trái, phải. Dừng lại!

146
00:12:11,478 --> 00:12:13,469
Cánh tay trái.

147
00:12:16,116 --> 00:12:17,674
Thoải mái.

148
00:12:23,223 --> 00:12:25,157
<i>(HOLLY) Được rồi anh bạn?</i>

149
00:12:25,325 --> 00:12:30,820
Họ vẫn chưa biết về bạn. Nó có thể là
một ý tưởng để giữ nó như vậy. Tôi cần một số thông tin.

150
00:12:30,997 --> 00:12:33,864
Nếu hội đồng xét thấy chúng tôi có tội thì chuyện gì sẽ xảy ra?

151
00:12:34,034 --> 00:12:38,767
<i>Có lẽ họ sẽ uống một ấm trà,
trò chuyện một chút rồi về nhà, tôi nghĩ thế.</i>

152
00:12:38,939 --> 00:12:41,499
Điều gì xảy ra với chúng tôi, bạn chia rẽ, không phải họ!

153
00:12:41,675 --> 00:12:44,735
<i>Nếu thua, bạn sẽ phải ngồi tù hai năm.</i>

154
00:12:44,911 --> 00:12:46,902
<i>- Cái gì cơ?
- Cầu thang ở tầng 13.</i>

155
00:12:47,080 --> 00:12:50,106
<i>- Không có tầng 13.
- Nó đã được phân loại.</i>

156
00:12:50,283 --> 00:12:52,046
<i>Cơ sở chỉ cần biết.</i>

157
00:12:52,219 --> 00:12:54,244
<i>- Thế ai biết được?
- Tất cả các sĩ quan,</i>

158
00:12:54,421 --> 00:12:58,016
<i>và bất kỳ ai đã từng xem
"Khu Chạng vạng".</i>

159
00:12:58,191 --> 00:13:00,182
Cái này thế nào, cô gái này?

160
00:13:00,360 --> 00:13:05,093
<i>Nếu tôi là một đại lý bất động sản, tôi sẽ mô tả nó
như một cơ sở hình sự kiểu cũ,</i>

161
00:13:05,265 --> 00:13:07,665
<i>động vật hoang dã phong phú, 200 phòng ngủ</i>

162
00:13:07,834 --> 00:13:10,359
<i>tất cả đều có xô riêng.</i>

163
00:13:11,204 --> 00:13:12,865
Smegging' ôi!

164
00:13:13,039 --> 00:13:15,030
<i>Người ta gọi nó là Xe tăng.</i>

165
00:13:15,208 --> 00:13:19,804
<i>Có 400 tù nhân
tất cả đều được vận chuyển tới Adelphi 12.</i>

166
00:13:19,980 --> 00:13:25,714
<i>- Có lẽ tất cả bọn họ cũng đã được hồi sinh.
- Họ thế nào? Không, đừng nói với tôi.</i>

167
00:13:25,886 --> 00:13:32,121
Bọn chúng đều loạn trí, không có lông, hơi thở như
tã lót cũ, cánh tay như tường nhà vệ sinh phải không?

168
00:13:32,959 --> 00:13:36,053
<i>Ừ, những cái hay đấy, đúng vậy.</i>

169
00:13:36,229 --> 00:13:40,563
<i>Đợi đã. Tôi có một trong số chúng trong hồ sơ
ở đâu đó. Bắt đầu thôi.</i>

170
00:13:42,636 --> 00:13:43,933
<i>Tôi là Nigel.</i>

171
00:13:44,104 --> 00:13:45,628
<i>Tôi ổn.</i>

172
00:13:47,707 --> 00:13:51,165
<i>Hiểu ý tôi chứ? Không phải tất cả họ đều là những người gây ấn tượng mạnh.</i>

173
00:13:51,745 --> 00:13:55,272
<i>Nige thật đáng yêu.
Mặc dù anh ấy có xu hướng hơi cáu kỉnh</i>

174
00:13:55,448 --> 00:13:58,508
<i>nếu bạn dùng nam châm đến quá gần anh ta.</i>

175
00:14:00,153 --> 00:14:02,951
Cảm ơn, Hol. Bạn đang thực sự cổ vũ tôi (!)

176
00:14:04,758 --> 00:14:06,817
Cầu tàu!

177
00:14:06,993 --> 00:14:08,824
Hai năm!

178
00:14:08,995 --> 00:14:11,225
Hai năm không có cà ri và bia!

179
00:14:11,398 --> 00:14:14,026
Hai năm không quan hệ tình dục!

180
00:14:14,868 --> 00:14:17,268
Bạn hy vọng.

181
00:14:17,437 --> 00:14:20,929
- Máy rung!
- Họ sẽ ném cuốn sách vào cậu, Listy,

182
00:14:21,107 --> 00:14:24,167
sau đó là tủ sách và thư viện, từng viên gạch một.

183
00:14:24,344 --> 00:14:26,539
Chúa ơi, anh vẫn như ngày xưa.

184
00:14:26,713 --> 00:14:28,442
(GROAN)

185
00:14:29,049 --> 00:14:34,077
Điều gì đã xảy ra với bạn vậy? Bạn không thể bay Starbug.
Bạn là một kỹ thuật viên. Một số không. Không ai cả.

186
00:14:35,088 --> 00:14:36,646
Điều này nghe có vẻ điên rồ,

187
00:14:36,823 --> 00:14:42,693
nhưng toàn bộ phi hành đoàn đã chết, bao gồm cả bạn và bạn
đã được hồi sinh bởi những robot cực nhỏ này.

188
00:14:42,862 --> 00:14:47,890
Tôi đã chết? Toàn bộ thủy thủ đoàn đã chết? Và bạn sẽ
dành hai năm tiếp theo trong tù

189
00:14:48,068 --> 00:14:51,333
với rất nhiều người Neanderthal
với những hình xăm viết sai chính tả?

190
00:14:52,238 --> 00:14:54,502
Vậy chúng ta đang ở đâu? Đây có phải là thiên đường của tôi không?

191
00:14:55,709 --> 00:15:00,703
Nghe này, một vụ rò rỉ phóng xạ đã quét sạch mọi người.
Tôi sống sót vì tôi đang trong tình trạng ứ đọng.

192
00:15:00,880 --> 00:15:05,817
Sau đó những nano này đến, xây dựng lại con tàu
và hồi sinh phi hành đoàn.

193
00:15:05,986 --> 00:15:08,921
- Vậy họ ở đâu?
- Không biết. Đi mất. Bị khan hiếm.

194
00:15:09,089 --> 00:15:13,617
- Có lẽ tôi nên chọn số 5.
- Tôi cũng muốn lấy thứ sáu, thứ bảy và thứ tám.

195
00:15:13,793 --> 00:15:19,493
Tôi phải tìm ra những hạt nano này để chứng thực
câu chuyện, nếu không thì ai sẽ tin lời bào chữa của chúng ta?

196
00:15:19,666 --> 00:15:23,932
Những người uống Meths và Hiệp hội Vòng tròn Ngô.
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn, anh bạn.

197
00:15:24,104 --> 00:15:28,871
- Tôi?
- Còn ai nữa sẽ giúp đỡ? Tôi bị giới hạn trong khu.

198
00:15:29,042 --> 00:15:34,275
Giây phút tôi bước qua cánh cửa đó, tôi đã có đủ
trông chừng tôi nhé jacksie để thắp sáng Bootle.

199
00:15:34,447 --> 00:15:38,008
Xét về tương lai
đã có sẵn cho jacksie của bạn,

200
00:15:38,184 --> 00:15:41,153
một vài triệu vôn sẽ là con đường dễ dàng.

201
00:15:42,522 --> 00:15:45,582
Tại sao các nanobots lại đặt chúng ta vào tình huống này?

202
00:15:45,759 --> 00:15:50,059
Trong quá khứ họ chỉ làm những việc
đã mang lại lợi ích cho chúng tôi.

203
00:15:50,230 --> 00:15:53,256
- Như thế nào?
- Giống như lần đầu họ trộm Red Dwarf.

204
00:15:53,433 --> 00:15:55,424
Chúng tôi đã đi được nửa vòng thiên hà.

205
00:15:55,602 --> 00:15:59,368
Họ dẫn chúng tôi tới Legion,
nơi ông Rimmer có được một thân hình cứng cáp.

206
00:15:59,539 --> 00:16:03,100
- Lợi ích.
- Sau đó, quay lại Red Dwarf, họ khởi động lại Holly.

207
00:16:03,276 --> 00:16:08,509
Lợi ích. Và sau đó, họ dẫn bạn
đến vết nứt thời gian nơi bạn gặp tôi.

208
00:16:15,922 --> 00:16:18,152
(BỒN CẦU XẢ)

209
00:16:21,528 --> 00:16:23,792
(XỊT HISSING)

210
00:16:27,600 --> 00:16:33,004
Có đúng là chúng ta đang ở cách đây ba triệu năm ánh sáng
không gian sâu thẳm và hình dạng thay đổi của Red Dwarf?

211
00:16:34,074 --> 00:16:39,011
Đó là thông tin mật, Karen!
Ai đã nói với bạn điều đó?

212
00:16:39,179 --> 00:16:41,170
Máy pha cà phê trên G Deck.

213
00:16:41,347 --> 00:16:45,807
Cái máy pha cà phê chết tiệt! Tôi sẽ phá sản
mông của anh ấy xuống hộp đựng băng vệ sinh.

214
00:16:47,087 --> 00:16:48,384
Có đúng không?

215
00:16:49,355 --> 00:16:52,153
Cho đến khi chúng ta lấy lại được Holly, chúng ta không thể xác minh được.

216
00:16:52,325 --> 00:16:56,887
Starbug đã lấy đi một ngân hàng CPU trong vụ tai nạn.
Chúng tôi đang gặp sự cố khi khởi động lại.

217
00:16:57,063 --> 00:17:02,933
Máy pha cà phê cho biết con tàu giống hệt
kế hoạch thiết kế ban đầu của nó - trước khi cắt giảm.

218
00:17:03,103 --> 00:17:06,698
Bây giờ chúng ta có mức quark
máy tạo vật chất phản vật chất,

219
00:17:06,873 --> 00:17:11,310
tàu được kết nối bằng mạng máy tính hữu cơ,
và một quán karaoke trên boong C.

220
00:17:11,478 --> 00:17:14,879
Nhưng làm thế nào? Và làm thế nào mà chúng ta lại đến được không gian sâu thẳm?

221
00:17:15,048 --> 00:17:17,516
Không ai biết.

222
00:17:28,194 --> 00:17:31,823
Chúng tôi không tin đây là con người.
Hãy nhìn vào cái này.

223
00:17:31,998 --> 00:17:34,296
(Còi) Anh ấy bị sởi à?

224
00:17:34,467 --> 00:17:36,025
Đó là núm vú của anh ấy.

225
00:17:38,304 --> 00:17:41,569
Sáu núm vú?
Con cái của loài như thế nào?

226
00:17:41,741 --> 00:17:43,834
Khá dễ dàng để làm hài lòng trên giường.

227
00:17:45,245 --> 00:17:47,645
Đặc biệt nếu bạn chơi piano.

228
00:17:48,448 --> 00:17:51,315
- Nội tạng của anh ấy cũng khác.
- Làm sao?

229
00:17:51,484 --> 00:17:55,011
Thận, gan, ruột thừa của ông,
được phối hợp màu sắc.

230
00:17:57,090 --> 00:18:00,890
Và thậm chí kỳ lạ hơn, thành bụng của anh ấy
dường như được trang trí.

231
00:18:01,060 --> 00:18:04,461
Ruột của anh chàng này trông đẹp hơn
hơn khu của tôi.

232
00:18:04,631 --> 00:18:10,797
Nhịp tim của anh cũng lạ lắm. Thay vào đó
nhịp tim bình thường, âm thanh của anh ấy... ngầu hơn.

233
00:18:11,671 --> 00:18:16,301
Bạn có nghĩ tôi sẽ có một con người ngớ ngẩn không
nhịp tim? Doo-duh. Doo-duh.

234
00:18:16,476 --> 00:18:20,071
Doo-duh. Doo-duh. Đâu là giai điệu trong đó?

235
00:18:20,246 --> 00:18:22,510
Hãy để tôi nghe nó.

236
00:18:23,883 --> 00:18:27,148
(HIP-HOP BEAT)

237
00:18:29,923 --> 00:18:32,357
Ngoài ra, mạch của anh ấy có nhịp điệu khác.

238
00:18:33,760 --> 00:18:36,752
(NHIỀU SAMBA)

239
00:18:40,700 --> 00:18:44,295
Tốt đấy. Bạn sẽ đóng sầm nó lại chứ?
ghi âm lại cho tôi nhé?

240
00:18:50,009 --> 00:18:54,070
Rimmer, giúp tôi trốn thoát.
Tôi phải truy tìm những nanobot này.

241
00:18:54,247 --> 00:18:57,705
Tôi không mạo hiểm sự nghiệp của mình vì bạn.
Tôi đang đi nhiều nơi.

242
00:18:57,884 --> 00:18:59,943
Lên ziggurat lickety-split (!)

243
00:19:00,119 --> 00:19:03,646
Chính xác. Tôi sắp vượt qua kỳ thi kỹ thuật.

244
00:19:03,823 --> 00:19:06,986
- Và trở thành một sĩ quan.
- Đúng. Một sĩ quan.

245
00:19:07,160 --> 00:19:09,560
Một chàng trai danh dự, đứng đắn và chăn nuôi.

246
00:19:10,530 --> 00:19:13,499
Ý bạn là tôi không có những phẩm chất đó?

247
00:19:13,666 --> 00:19:18,729
Người có chăn nuôi, khi họ chán
và muốn những người bạn trong câu lạc bộ chơi bài bridge của tôi về nhà,

248
00:19:18,905 --> 00:19:24,309
họ không chơi trò "Popeye the Sailor Man"
với một chiếc kazoo được nhét vào giữa mông của họ.

249
00:19:26,079 --> 00:19:27,569
Tôi nhớ điều đó.

250
00:19:27,747 --> 00:19:30,978
(CƯỜI) Tôi đã từng làm những việc như vậy,
phải không?

251
00:19:31,150 --> 00:19:36,520
Và khi ai đó uống quá nhiều rượu vang đỏ
và đã khỏa thân ngủ trên giường,

252
00:19:36,689 --> 00:19:41,217
những người danh dự thường không lấy
một tấm Polaroid của đứa trẻ đang ngủ,

253
00:19:41,394 --> 00:19:43,988
vẽ ria mép, miệng và tai lên đó...

254
00:19:44,864 --> 00:19:48,960
...sau đó ghim nó lên bảng thông báo
trong phần "Người mất tích".

255
00:19:56,309 --> 00:20:02,145
Họ không viết bên dưới, "Bạn đã thấy chưa
người đàn ông này, được cho là một ngôi sao điện ảnh Pháp?”

256
00:20:03,716 --> 00:20:08,119
Như thể đứa trẻ mới biết đi của bạn có đôi mắt được vẽ trên đó
sẽ trông giống như một ngôi sao điện ảnh người Pháp.

257
00:20:08,955 --> 00:20:11,116
Đẹp quá đi mất.

258
00:20:11,758 --> 00:20:14,955
- Đừng mong đợi sự giúp đỡ từ tôi.
- Nhưng đó là chuyện cách đây nhiều năm rồi.

259
00:20:15,128 --> 00:20:17,494
- Đó là vào tuần trước!
- Tuần trước dành cho bạn.

260
00:20:17,664 --> 00:20:21,100
Bạn vừa được hồi sinh - nhiều năm trước đối với tôi.

261
00:20:21,267 --> 00:20:25,226
Dù sao thì lúc đó tôi cũng đã rất bối rối.
Tôi thậm chí còn kết thúc việc ủng hộ.

262
00:20:25,405 --> 00:20:29,899
Tôi thậm chí còn đánh rơi thứ màu hồng nhếch nhác đó
ở phía sau tủ đồ uống.

263
00:20:30,076 --> 00:20:32,442
Đó là Windolene của tôi.

264
00:20:33,846 --> 00:20:36,007
Tôi đã dùng nó để lau kính.

265
00:20:36,182 --> 00:20:40,642
Nó có mùi vị ổn
với thứ rượu mùi màu xanh lá cây trong đó.

266
00:20:40,820 --> 00:20:43,311
Bạn cũng uống Swarfega của tôi à?

267
00:20:44,824 --> 00:20:49,761
- Anh thật không thể tin được.
- Bây giờ tôi đã khác rồi. Trưởng thành và vui vẻ hơn.

268
00:20:49,929 --> 00:20:54,423
Tôi thậm chí không khuấy trà bằng cờ lê
nữa. Bạn khó có thể nhận ra tôi.

269
00:20:54,600 --> 00:20:57,228
- Bạn đã ngừng chơi guitar chưa?
- Không.

270
00:20:57,403 --> 00:21:00,930
Nhưng tôi đã ngừng đồng hành cùng chính mình
trên nách tôi.

271
00:21:01,107 --> 00:21:04,668
Tôi không cần phải lấy
sự thất vọng của tôi đối với bạn nữa.

272
00:21:04,844 --> 00:21:06,209
Thế nào rồi?

273
00:21:06,379 --> 00:21:11,715
Tôi đã đi xa. Nó là gì? Năm sáu năm
không tính ứ đọng? Tôi đã làm nhiều việc.

274
00:21:11,884 --> 00:21:15,820
Những thứ có thể làm cho tóc bạn thẳng.
Tôi đã trải qua nó.

275
00:21:17,323 --> 00:21:19,655
- Tôi có thể giúp bạn.
- Làm gì cơ?

276
00:21:19,826 --> 00:21:21,817
Được thăng chức.

277
00:21:22,829 --> 00:21:24,126
Phi lý!

278
00:21:24,297 --> 00:21:25,628
Làm sao?

279
00:21:26,599 --> 00:21:32,333
Thông tin. Tôi đã thấy bí mật của phi hành đoàn
báo cáo. Tôi biết điểm mạnh và điểm yếu của họ.

280
00:21:33,272 --> 00:21:35,536
- Làm sao?
- Trước khi cậu được hồi sinh,

281
00:21:35,708 --> 00:21:38,074
Tôi đã chạy hết con tàu.

282
00:21:38,244 --> 00:21:42,806
Tôi đã xem hồ sơ của thủy thủ đoàn, hồ sơ y tế,
buổi trị liệu - công việc.

283
00:21:42,982 --> 00:21:45,610
Kiến thức là sức mạnh. Ai đã nói vậy?

284
00:21:45,785 --> 00:21:47,776
- Tôi không biết.
- Tôi cũng vậy.

285
00:21:49,689 --> 00:21:53,284
Vấn đề tôi đang làm là
Tôi có thể khiến bạn trông giống như một thiên tài.

286
00:21:53,459 --> 00:21:58,863
Bạn có thể được thăng chức. Bạn sẽ không có
để làm bài kiểm tra - hãy làm điều đó về kỹ thuật thiên văn.

287
00:21:59,032 --> 00:22:01,091
Chỉ cần giúp tôi trốn thoát.

288
00:22:01,267 --> 00:22:07,137
Tôi có nguyên tắc của mình. Bạn nghĩ bạn có thể mua được tôi
với những lời hứa hẹn về quyền lực và vinh quang? Bạn nghĩ...

289
00:22:07,306 --> 00:22:09,297
Được rồi, tôi sẽ làm điều đó.

290
00:22:10,710 --> 00:22:13,770
- Trước hết anh phải chứng minh cho tôi thấy.
- Cậu vào rồi.

291
00:22:13,946 --> 00:22:15,971
- Hãy thăng chức cho tôi.
- Anh hiểu rồi.

292
00:22:16,149 --> 00:22:17,844
ĐƯỢC RỒI. Thỏa thuận.

293
00:22:18,017 --> 00:22:21,248
Các tập tin bí mật nằm trong buồng lái của Starbug.

294
00:22:21,421 --> 00:22:24,390
Phiên bản già nua của Holly
được tải vào đồng hồ này.

295
00:22:27,660 --> 00:22:31,721
Xin chào. Tôi là Tiến sĩ Lucas McClaren.
Tôi là cố vấn tâm thần trưởng của con tàu.

296
00:22:31,898 --> 00:22:35,994
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta gặp nhau
và đã có một cuộc nói chuyện thực sự tốt.

297
00:22:36,169 --> 00:22:37,932
Tên tôi là Kryten, thưa ngài.

298
00:22:38,104 --> 00:22:41,733
Đáng yêu. Chúng ta đang làm rất tốt phải không!

299
00:22:42,675 --> 00:22:45,769
Bây giờ, bạn là một robot phải không?

300
00:22:46,379 --> 00:22:49,177
Tôi đã nhìn lần cuối cùng, thưa ngài, vâng.

301
00:22:49,348 --> 00:22:53,341
Bạn có thể cho tôi biết bạn được tạo ra khi nào không?
Bạn có thể nhớ được không?

302
00:22:53,519 --> 00:22:55,009
2340 thưa ngài.

303
00:22:55,188 --> 00:22:57,748
Rất tốt. 2340.

304
00:22:57,924 --> 00:23:00,950
Bây giờ, đó là chuyện tương lai phải không?

305
00:23:01,127 --> 00:23:03,391
Vâng, thưa ông. Tôi được tạo ra sau khi bạn chết.

306
00:23:03,563 --> 00:23:05,554
Đáng yêu!

307
00:23:06,499 --> 00:23:12,563
Vì vậy, tôi đã chết và bạn được tạo ra - bao lâu
bạn sẽ nói rằng tôi đã chết hoàn toàn?

308
00:23:12,738 --> 00:23:15,707
- Ông không chết nữa đâu, thưa ông.
- Phải không?

309
00:23:16,709 --> 00:23:20,668
- Không. Bây giờ ông đã sống lại rồi, thưa ông. Bạn không thể nói được sao?
- Đúng...

310
00:23:20,847 --> 00:23:25,147
Tôi đã sống, đã chết, rồi lại bắt đầu sống lại.

311
00:23:25,318 --> 00:23:28,719
- Ông thật may mắn, thưa ông.
- Tôi có, phải không?!

312
00:23:28,888 --> 00:23:32,949
Trời ơi. Ghế của bạn bị vặn chặt rồi,
phải không, Kryten?

313
00:23:36,028 --> 00:23:39,191
- Vâng, thưa ngài.
- Chỉ kiểm tra thôi. Xuất sắc. Đáng yêu.

314
00:23:39,365 --> 00:23:41,060
Vậy...

315
00:23:41,234 --> 00:23:43,998
Làm sao tôi đột nhiên sống lại được?

316
00:23:44,170 --> 00:23:47,970
Bạn đã được xây dựng lại
bởi những robot tí hon nhỏ xíu này.

317
00:23:48,141 --> 00:23:51,338
- Những robot tí hon?
- Họ gây ra tiếng ồn nhỏ này.

318
00:23:51,511 --> 00:23:53,308
(SQUEAKS) Mini-mini-mini.

319
00:23:53,479 --> 00:23:57,006
Đúng. Kiểm tra kỹ cái ghế đó giúp tôi nhé,
bạn có muốn không?

320
00:23:57,183 --> 00:23:59,913
- Nó bị hỏng rồi phải không?
- Vâng, thưa ngài.

321
00:24:00,086 --> 00:24:03,852
Với những chiếc ốc vít dài, dài
đi sâu, sâu vào lòng đất?

322
00:24:04,023 --> 00:24:05,888
Vâng, thưa ông.

323
00:24:06,058 --> 00:24:11,621
Nói cho tôi. Bạn nghĩ loại robot nào
bạn là ai? Bạn được lập trình để làm gì?

324
00:24:11,797 --> 00:24:16,928
Tôi là một người máy vệ sinh. Tôi làm kiểu vệ sinh
mọi thứ - giặt, lau chùi, ủi.

325
00:24:17,103 --> 00:24:21,335
Bạn cũng lái tàu vũ trụ phải không?
Giả làm cán bộ khoa học

326
00:24:21,507 --> 00:24:26,001
và ngồi trên chiếc ghế xoay đó
bằng những nút xinh xắn đó và nhấn tất cả.

327
00:24:26,179 --> 00:24:27,703
Vâng, tôi cũng làm vậy, thưa ông.

328
00:24:27,880 --> 00:24:30,940
- Đó là lời cảm ơn của ông Lister.
- Ông Lister?

329
00:24:31,117 --> 00:24:36,350
Anh ấy đã giúp tôi phá vỡ chương trình của mình.
Tôi đã mắc phải một số lỗi nghiêm trọng về tính cách

330
00:24:36,522 --> 00:24:38,547
điều mà tôi vô cùng tự hào.

331
00:24:38,724 --> 00:24:41,352
Tôi thậm chí còn có thể nói dối ở mức độ khiêm tốn nhất.

332
00:24:41,527 --> 00:24:44,257
Ví dụ, bạn có một mái tóc rất đẹp.

333
00:24:44,430 --> 00:24:46,489
(CƯỜI)

334
00:24:48,434 --> 00:24:52,530
Hãy xem tôi giỏi thế nào?
Ngoài ra, tôi đã hoàn toàn làm chủ được tính khoa trương,

335
00:24:52,705 --> 00:24:55,139
mặc dù chính tôi cũng nói vậy.

336
00:24:55,308 --> 00:24:59,608
Tôi cũng đã phát triển một số
những cảm xúc thô sơ, bao gồm cả sự sợ hãi...

337
00:24:59,779 --> 00:25:02,543
(SRIEKS) Ôi Chúa ơi. Nó sẽ giết chúng ta!

338
00:25:02,715 --> 00:25:05,946
Nỗi buồn... (Lặng lẽ) Ôi Chúa ơi. Nó đã giết chúng tôi.

339
00:25:06,752 --> 00:25:08,049
Hạnh phúc...

340
00:25:08,221 --> 00:25:09,813
Ồ, không, không phải vậy!

341
00:25:09,989 --> 00:25:13,356
Bất ngờ...
(THÍT) Ồ! Tôi đã biến thành một con ếch!

342
00:25:14,660 --> 00:25:21,088
Và gần đây tôi lại nổi cơn thịnh nộ
với bạo lực thô sơ thiếu suy nghĩ. Arrgh!

343
00:25:23,436 --> 00:25:24,960
Đó là một người mới.

344
00:25:25,137 --> 00:25:28,504
Tôi định phóng nó
tại chương trình cảm xúc năm nay.

345
00:25:28,674 --> 00:25:31,404
Hiện tại, tôi đang nghiên cứu về sự mâu thuẫn,

346
00:25:31,577 --> 00:25:35,741
có nghĩa là cảm thấy hai cảm xúc trái ngược nhau
về điều tương tự

347
00:25:35,915 --> 00:25:38,315
(GROAN)

348
00:25:40,353 --> 00:25:42,685
Tôi vẫn chưa hiểu rõ về điều đó.

349
00:25:43,823 --> 00:25:46,849
Tôi trông giống như một con chó với kẹo bơ cứng caramel.

350
00:25:50,529 --> 00:25:55,694
- Mối quan hệ của bạn với Lister là gì?
- Tôi yêu anh Lister. Anh ấy đã dạy tôi mọi thứ.

351
00:25:55,868 --> 00:25:58,530
Nếu không có anh ấy, có lẽ tôi vẫn bình thường.

352
00:26:00,239 --> 00:26:04,073
Tôi sẽ đưa ra lời đề nghị
mà tôi nghĩ sẽ giúp được bạn,

353
00:26:04,243 --> 00:26:08,475
nhưng ngay trước khi tôi làm vậy,
kiểm tra kỹ cái ghế đó giúp tôi nhé?

354
00:26:19,525 --> 00:26:21,049
(NHẤP PHÍM)

355
00:26:22,595 --> 00:26:24,119
Vâng!

356
00:26:28,634 --> 00:26:31,899
Virus may mắn? Từ tính tình dục?

357
00:26:32,438 --> 00:26:34,338
- (BÍP)
- Holly, cái gì thế này?

358
00:26:34,507 --> 00:26:38,409
<i>Họ đã có được chúng từ nhiều năm trước
từ nhà khoa học tên là Lanstrom.</i>

359
00:26:38,577 --> 00:26:43,776
<i>Chúng là những virus dương tính. Một người đưa cho bạn
từ tính tình dục, người kia mang lại cho bạn may mắn,</i>

360
00:26:43,949 --> 00:26:46,816
<i>cho đến khi hệ thống phòng thủ tự nhiên của bạn chống lại vi-rút.</i>

361
00:26:46,986 --> 00:26:49,819
Từ tính tình dục!

362
00:26:49,989 --> 00:26:53,891
<i>- Bạn có định sử dụng nó không?
- Paris có phải là một loại thạch cao không? Bạn cá là tôi đấy!</i>

363
00:26:54,060 --> 00:26:56,688
Một cái swigette nhỏ để xem nó có tác dụng không.

364
00:26:56,862 --> 00:26:58,853
Vâng, chạm đáy.

365
00:27:00,766 --> 00:27:04,167
Sau đó chạm đáy xuống,
và hy vọng sẽ chạm đáy trở lại!

366
00:27:13,312 --> 00:27:15,303
(TẤT CẢ) Xin chào!

367
00:27:17,249 --> 00:27:18,739
Thưa quý vị?

368
00:27:18,918 --> 00:27:20,909
Chào Arnold.

369
00:27:21,087 --> 00:27:23,681
Thế giới yêu một tên khốn!

370
00:27:30,629 --> 00:27:33,860
<i>(BÀI HÁT) Ngoài trời lạnh quá,
không có bầu không khí nào cả</i>

371
00:27:34,033 --> 00:27:37,332
<i>Ít nhiều thì tôi cũng cô đơn</i>

372
00:27:37,503 --> 00:27:40,700
<i>Hãy để tôi bay thật xa khỏi đây</i>

373
00:27:40,873 --> 00:27:43,501
<i>Vui, vui, vui</i>

374
00:27:43,676 --> 00:27:47,339
<i>Trong nắng, nắng, nắng</i>

375
00:27:47,513 --> 00:27:50,778
<i>Tôi muốn nói dối, đắm tàu và hôn mê</i>

376
00:27:50,950 --> 00:27:53,976
<i>Uống nước xoài tươi</i>

377
00:27:54,153 --> 00:27:57,486
<i>Bầy cá vàng gặm nhấm ngón chân tôi</i>

378
00:27:57,656 --> 00:28:00,352
<i>Vui, vui, vui</i>

379
00:28:00,526 --> 00:28:03,984
<i>Trong nắng, nắng, nắng</i>

380
00:28:04,163 --> 00:28:06,996
<i>Vui, vui, vui</i>

381
00:28:07,166 --> 00:28:11,660
<i>Trong nắng, nắng, nắng</i>


